Ganesh, lau xe đi.
- Thưa cô, xe của cô đây. - Xin lỗi anh,
tôi muốn biển số chín nút,
nhưng biển số này 11 nút.
Mười một là con số may mắn của nhiều người, đúng không?
Tòa Tháp Đôi Trung tâm Thương mại Thế giới bị tấn công ngày 11.
Ngày 11 tháng 9 là ngày thứ 254 trong năm.
Tổng của ba chữ số đó là 11.
Hai tòa tháp đứng cạnh nhau trông như số 11.
Chiếc máy bay đâm vào chúng là chuyến bay số 11.
Nó chở 92 hành khách.
- Tổng của hai chữ số này... - Là 11.
Tên của phi công là Ramsy Yusouf,
- gồm 11 chữ cái... - Thưa cô.
Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi.
Chúng tôi không chọn biển số.
Nó được gửi đến, được chứ?
Chúc mừng. Hãy lái xe an toàn.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Không ạ. Con vừa lấy xe từ phòng trưng bày.
- Dù sao cũng chúc mừng con! - Cảm ơn mẹ.
Con sẽ không phải chen lấn trên mấy chiếc xe buýt chật cứng đó nữa.
Và đừng gỡ màng nhựa bọc ghế nhé.
- Vâng. - Cứ để thế đến khi chúng tự rách.
Có biển số chín nút không?
- Không ạ. Là 11 nút. - Kiểm tra lại đi.
Con chưa bao giờ giỏi môn toán.
- Con kiểm tra rồi. Đúng là 11 nút. - Không sao.
Con dán ảnh của thầy lên chưa?
- Rồi ạ. - Vậy là ổn.
Thầy sẽ trông chừng mọi việc.
Nhớ phải đem xe đến đền thờ.
- Vâng. - Lái cẩn thận nhé.
- Đường ở Mumbai không như ở Aurangabad. - Vâng.
Cứ đội mũ bảo hiểm khoảng một tuần cho đến khi con quen với chiếc xe.
- Thôi mà mẹ. - Ý con là sao?
- Và chú ý chìa khóa. - Vâng.
Mẹ à, con phải cúp máy.
Con không muốn bị phạt trong ngày đầu tiên lái xe.
Được rồi.
- Có thực hành xây dựng sự tự tin không? - Con cúp máy đây.
Và...
Tôi luôn luôn suy nghĩ tích cực.
"Tôi luôn luôn suy nghĩ tích cực."
Tôi vượt qua tất cả bằng sự thành đạt và nụ cười.
"Tôi vượt qua tất cả bằng sự thành đạt và nụ cười."
Tôi sẽ biến thử thách cuộc sống thành sức mạnh.
"Tôi sẽ biến thử thách cuộc sống thành sức mạnh."
Tôi đã làm xong.
Còn các bảng tính Excel?
- Xin chào. - Chào.
Rochelle gặp ông Bing Wen Mao, chủ tịch Ngân hàng Trung Quốc.
Quý cô Tẻ Nhạt đó.
- Ăn trưa ở quán Blue Indigo. - Vâng.
Xin lỗi sếp. Tôi phải đi...
Mua đồ lót à?
Xin lỗi sếp.
- Sharmishta à? - Vâng?
Cô gặp ông Chan Lee, CEO của Ô tô Quảng Châu.
Ăn sáng trễ ở Olive.
Ananya.
Cô gặp ông Guan Chan, chủ tịch viễn thông Mizo.
Dùng trà chiều ở Phòng Tổng Thống.
Nirma,
Du lịch Thực tế, khu Dharavi.
Hãy chuyền cho cô ấy.
Các cô có thể đi ngay.
Dharavi hiện là khu ổ chuột lớn thứ ba thế giới.
Nơi đây có nhiều hoạt động mua bán sầm uất.
Da thuộc, vải vóc và sản phẩm gốm
là một vài ví dụ của những mặt hàng được sản xuất tại đây.
Đây là nơi
bộ phim đoạt giải Oscar của Danny Boyle, Triệu phú khu ổ chuột, được quay.
Thưa quý ông và quý bà, chào mừng đến Dharavi.
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
Chúng ta đang ở đâu?
Chào mừng đến Dharavi
Sao nào? Sao nào?
Chào, bạn bảo tôi làm Nên tôi làm một điếu
Mấy gã da trắng và Trung Quốc đều bất ngờ
Đừng phí thời gian mà đến đây
Làm ăn thua lỗ Lòng tôi nguội lạnh rồi, tránh ra
Đời không phải trò đùa, đừng hút thuốc
Mọi thứ đều rẻ Chỉ là tôi không được ngủ
Nợ nần không ngăn được tôi Tôi sẽ tiếp tục mà không sợ hãi
Làm ăn lợi nhuận cao Chỉ là bạn quá láu cá
Nhìn người Trung Quốc xem Họ chỉ bán Mercedes
Thời nay người ta khôn lắm Trước khi bước thì phải nhìn đường
Chúng ta đều ra luật lệ và quy định
Bạn chỉ theo đuổi giấc mơ Đúng, thực hiện nó đi, đừng la hét
Bạn chỉ theo đuổi một giấc mơ
Cứ mơ tiếp đi
Chúng ta đang ở đâu?
- Chào mừng đến Dharavi - Mười bảy...
Dạo này có nhiều du khách Trung Quốc đến đây quá.
Cái gã làm phim Triệu phú khu ổ chuột nên bị đánh đòn.
Đúng vậy.
Chúng ta đang ở chỗ quái nào? Đây là Dharavi
Thưa quý ông và quý bà,
tôi muốn tiết lộ một thông tin thú vị,
đây là nơi duy nhất trên thế giới
sản xuất nhiều hàng giả hơn Trung Quốc!
Đợi đã!
Sao nào?
Tôi sẽ luôn tiến lên trong cuộc sống.
"Tôi sẽ luôn tiến..."
CẤM ĐẬU XE
Cô muốn đậu xe trả phí à?
Phải. Bao nhiêu vậy?
Không phải bây giờ. Hãy trả khi cô đi.
Được.
Cảm ơn anh.
- Tôi đậu xe ở đâu đây? - Chỗ đầu tiên bên phải ở phía trước.
Cảm ơn anh.
- Cô mù sao? - Anh nhìn cái gì vậy? Tránh ra.
Cô ta suýt giết tôi.
Tôi giúp cô đậu xe nhé?
Được.
Cẩn thận nhé. Xe mới tinh đấy.
Tôi đậu xe mỗi ngày mà.
Vâng, thưa cô.
Hãy đem nó đi.
Xin nhận lễ vật của tôi.
- Cho một phần misal pav. - Xin lỗi anh.
- Bãi giữ xe trả phí ở đâu? - Giữ xe trả phí ư?
Không có...
Cái gì vậy? Đây là biên lai của nhà vệ sinh công cộng mà.
Cô để xe ở khu cấm đậu phải không?
Chắc cảnh sát đã kéo xe của cô đi rồi.
Nhân viên bãi giữ xe trả phí đã lái xe của tôi đi đậu.
Anh ta lái đi ư?
Cô à, tôi nghĩ xe của cô bị trộm rồi.
SAI MỘT LI ĐI MỘT DẶM
Cô muốn trình báo việc gì?
Thưa ông, xe của tôi bị trộm.
Ở đâu?
Ở gần đền Mahalakshmi.
Cô tên gì?
Nirma Sahastrabuddhe.
Nirma sao?
Giống tên bột giặt à?
Cô đã đậu xe ở đâu?
Tôi không tự đậu xe.
Tôi tưởng người đó là nhân viên bãi giữ xe.
Tôi đã đưa chìa khóa. Nên anh ta...
Cô đưa anh ta chìa khóa ư?
Đấy không phải là trộm.
Cô đã tặng xe cho tên trộm.
- Chiếc xe hiệu gì? - Nó là một chiếc Hyundai i10.
- Mấy năm rồi? - Tháng 3 này tôi tròn 25 tuổi.
Tôi đang nói đến chiếc xe.
Nó mới tinh.
Sáng nay tôi vừa lấy nó về từ phòng trưng bày.
Ghế xe vẫn còn bọc màng nhựa.
- Số? - Số 9820...
Biển số xe ấy.
MH02DW3123.
Vui lòng ghi địa chỉ và số điện thoại của cô.
Ký tên ở dưới cùng.
Tôi sẽ lấy lại được xe chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ huy động toàn bộ lực lượng
và tìm xe cho cô.
Cảm ơn ông.
Phải đảm bảo rằng anh sẽ đưa giấy tờ nhà đất của anh cho ông ấy.
- Giấy tờ nhà đất sao? - Ừ.
Ngày mai tôi sẽ đến đó. Hãy gọi cho ông ấy.
Xin lỗi.
Cô đến đây vì chuyện chiếc xe, đúng không?
Cô có ba ngày để tìm nó.
Nếu không, nó sẽ bị chuyển ra khỏi thành phố
hoặc mấy tiệm luộc xe sẽ tháo rời nó thành từng mảnh.
Nhưng cảnh sát nói là họ sẽ tìm thấy nó.
Họ chỉ nói thế thôi.
Họ sẽ không làm gì trong ba ngày.
Tôi biết một người.
Anh ấy có thể tìm được.
Tốn bao nhiêu?
Anh ấy lập dị kiểu,
nếu thích cô, có khi anh ấy còn làm miễn phí.
Anh Patil, cho tôi mượn bút được không?
- Đây, ghi lại đi. - Cảm ơn anh.
Là 9820443369.
Gặp Nghệ Sĩ.
Nghệ Sĩ ư?
Anh ta đã tránh bị bắt vào tù được 18 năm rồi.
Chẳng phải nghệ sĩ thì là gì?
Lấy tôi làm ví dụ này.
Tháng này tôi bị bắt hai lần rồi.
Đi nào. Đến giờ rồi.
Anh nghĩ đó là bút của anh à? Trả lại cho tôi.
Đi thôi.
9820443369 NGHỆ SĨ
Chào con. Phụ nữ nhà chúng ta có nhóm WhatsApp mới.
Những Mỹ Nhân Nhà Sahastrabuddhe.
Mẹ đã đăng ảnh của con và chiếc xe mới.
Nhận được nhiều bình luận lắm.
Bố mẹ muốn làm con bất ngờ, nhưng mẹ phải nói với con.
Cuối tuần này bố mẹ sẽ ghé chơi để xem chiếc xe.
- Nhưng, mẹ ơi... - Nhưng bố mẹ không ở lâu được.
Bố mẹ sẽ bắt đầu chế độ ăn Keto vào thứ Hai.
Con phải đọc bình luận đấy. Mẹ cúp máy đây.
- Mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Xin chào.
Tôi có thể nói chuyện với anh Nghệ Sĩ không?
Tôi tên là Nirma.
Cô à, tôi đến để kiểm tra kết nối mạng.
Mạng tốt, cảm ơn anh.
Hãy để tôi làm.
Không lâu lắm đâu.
Cô ơi...
CHÚ Ý! SẮP CÓ GỜ GIẢM TỐC
CHÍNH PHỦ ẤN ĐỘ THÔNG BÁO HỢP PHÁP
XÂY DỰNG TRÁI PHÉP KHÔNG ĐƯỢC SỬ DỤNG
Nước xốt kiểu Trung Quốc rất phổ biến ở Ấn Độ.
Các bạn có thể dùng nó với thịt gà, phô mai tươi,
có thể nấu cùng tôm hoặc cá.
Nó hợp với mọi món ăn.
Trẻ em thì đặc biệt thích nước xốt chua ngọt.
Chúng ta sẽ chế biến món ăn này từ cá.
Đây là những gì các bạn cần làm.
Dầu đang nóng lên,
trong lúc đó, ta hãy chuẩn bị nước xốt.
Dầu đang nóng lên.
Đừng dùng quá nhiều dầu.
Sau đó, chúng ta cho một ít gừng và tỏi vào.
Rồi...
Giờ ta cho hành tây vào.
Và trong khi chờ hỗn hợp này chín,
chúng ta sẽ giải lao một chút.
Hẹn gặp lại các bạn sau vài phút.
Xin chào. Tôi là Sanjeev Kapoor.
Các bạn muốn làm Siêu Đầu Bếp Ấn Độ không?
Vậy thì sẵn sàng nào.
Tôi đang đến thành phố của các bạn để tìm kiếm Siêu Đầu Bếp.
Bố mẹ cô không tìm ra tên hay hơn à?
Sao cơ?
Tên cô giống tên bột giặt.
À, ngày tôi sinh ra
là ngày bố tôi được nhượng quyền kinh doanh cửa hàng bột giặt Nirma.
Nên...
May mà không phải cửa hàng iPhone.
Nếu thế tên cô sẽ là Apple.
Cô biết tên tiếng Anh của cá rawas là gì chứ?
Cô biết không?
Là...salmon.
Sa'mon.
Chữ "L" là âm câm. Cô học tiếng Anh chưa?
Cô nên yêu cầu trường của cô trả lại tiền.
Nhưng họ sẽ từ chối, vì lâu quá rồi.
Xin lỗi.
Là công việc.
Xin chào.
Bà Wu, bà khỏe không?
Bà bị đau dạ dày sao?
Chuyện là thế nào ạ?
Ồ, đáng lẽ ra bà nên hỏi trước khi ăn món Trung Quốc kiểu Ấn.
Tôi rất xin lỗi.
Không làm vậy được đâu.
Chúng tôi không thể hoãn chuyến đi ngày mai.
Cảm ơn.
Cô làm ở Thiếu Lâm Tự à?
Không.
Thật ra, tôi là phiên dịch viên tiếng Quan Thoại.
Phiên dịch viên là...
Tôi biết. Tôi có học từ đó hồi phổ thông.
Xin lỗi.
Quan Thoại là gì?
Một ngôn ngữ ở Trung Quốc.
Sao lại là Trung Quốc?
Thật ra, tôi đã muốn học...
tiếng Pháp, tiếng Đức hoặc tiếng Ý,
hoặc bất cứ ngôn ngữ châu Âu nào khác.
Nhưng bố tôi bảo nên học tiếng Hoa.
Đó là đất nước đông dân nhất thế giới.
Ông ấy nói người ta luôn cần nó.
Và anh thật sự không thể trông cậy vào châu Âu.
Họ hay thay đổi. Có khi họ sẽ bắt đầu dùng một ngôn ngữ khác.
Cô nói giỏi không?
Cũng tạm ổn.
Chửi thề được chứ?
Gì cơ?
Chửi bằng tiếng Hoa.
Bằng thứ tiếng nào cũng không được.
Vậy sao?
Cô chưa bao giờ nói, "Khốn kiếp, thịt cừu ngon quá" ư?
Chưa bao giờ nói, "Khốn kiếp, hôm nay mình tiêu rồi" sao?
Cô chưa từng dùng từ "khốn kiếp" khi giận dữ à?
Rất xin lỗi anh. Tôi biết giờ thì anh sẽ không giúp tôi.
Và tôi đáng bị như vậy.
Xin hãy giúp tôi.
- Chẳng còn gì ở thành phố này thuộc về... - Chiếc xe bị trộm ở đâu?
Hả?
Xe của cô.
Nó bị trộm ở đâu?
Ở gần đền Mahalakshmi.
Tôi đến đó để cầu xin thần linh phù hộ.
Cô còn tin thần linh chứ?
Đó không phải lỗi của Ngài. Tôi đã đưa chìa khóa cho kẻ trộm.
Tôi sẽ nhắn tin qua WhatsApp về cuộc gặp ngày mai.
Anh cần tôi à?
Cô là tài xế của tôi.
- Nhưng xe của tôi bị trộm rồi. - Tôi không thể có xe sao?
Dĩ nhiên, anh có thể. Xin lỗi.
Tôi phải trả cho anh bao nhiêu?
- Amit! - Vâng?
- Bỏ mấy cái lốp xe đó đi. - Tôi sẽ bỏ sau khi tháo động cơ.
Xin chào. Ừ.
LÀM ƠN BẤM CÒI
Cho tôi biết biển số xe đi. Xe màu đỏ phải không?
Tối ghé qua nhé. Sẽ xong việc thôi.
NASIK, PUNE, NAGPUR, MUMBAI, THANE, JABALPUR
- Anh biết Shafiq phải không? - Gã buôn ma túy à?
Phải, là anh ta.
Hôm qua anh ta đến trường đăng ký cho con trai học.
Họ hỏi thằng bé lớn lên nó muốn làm gì.
Biết nó nói gì không?
Pablo Escobar.
- Nó có được nhận không? - Không đời nào.
- Nhưng Shafiq rất vui. - Thật sao?
Làm ơn dừng thứ này lại.
Xin hãy nghe tôi.
Tôi không có tiền,
thật mà.
Xin hãy tắt máy.
Tôi chạy suốt rồi.
Làm ơn tắt nó đi. Tôi bị bệnh tim.
Xin ông đấy. Tôi không thể chạy nữa.
Vấn đề là thế này.
Tôi không bao giờ gọi cho ai hai lần. Tôi phải bảo vệ danh tiếng của mình.
Nhưng, thưa ông...
Tôi đã gọi anh ba lần.
Giọng của anh hay lắm.
Cảm ơn ông.
Anh chưa bao giờ nhấc máy.
Anh ngủ với ai sao?
Trời ạ! Không, thưa ông. Ông nói gì vậy?
Tôi thật sự bận làm việc.
Ý tôi là, tôi bận tìm việc,
thật mà.
Tháng trước anh đã mua một căn hộ ba phòng ngủ ở Lokhandwala.
Không...Ý tôi là đúng vậy, nhưng...
Tôi đã dùng hết tiền để trang trí nó và không còn đồng nào, thật mà.
Anh là ca sĩ hát nhép, giám khảo chương trình Little Champs.
Anh đi biểu diễn ở nước ngoài.
Mà anh không còn đồng nào trả cho tôi ư?
Thật mà, ông chủ. Tôi cháy túi rồi.
Ông chủ, xin ông đừng tăng tốc độ.
Ông chủ, làm ơn.
- Tôi kiệt sức rồi. - Ông chủ à?
- Xin ông. - Bitlya đến rồi.
Ông chủ, làm ơn.
Anh đã cho Bahubali ăn sô-cô-la à?
Dạ, thưa ông chủ.
Chưa đọc thực đơn ăn kiêng của nó à?
Tháng sau nó sẽ có trận đấu thứ 100.
Sô-cô-la làm xương của nó yếu đi.
Ông chủ ơi, tôi mù chữ, nên...
Anh không biết đọc sao?
Đồ khốn, chính phủ cứ luôn miệng nói với các người,
"Giáo dục dẫn lối đến thành công."
Vậy mà lại thế này.
Xin lỗi ông chủ. Là lỗi của tôi.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Xin ông chủ tha cho tôi.
Tôi sẽ không làm thế nữa. Xin tha cho tôi.
Tôi sẽ không cho ai ăn sô-cô-la nữa.
Tôi cũng sẽ không ăn thứ đó. Tôi là đồ khốn.
Ông chủ ơi...
Ông chủ à, xin cho tôi đi.
Làm ơn.
Tôi xin thề trên Bahubali, mỗi ngày tôi sẽ cầu nguyện cho nó chiến thắng.
Ông chủ, làm ơn.
Được thôi.
Anh không cần trả tiền.
Thật ạ?
Thay vào đó,
hát cho tôi nghe bài tôi thích.
Cuộc sống là một hành trình đẹp đẽ
Ai biết ngày mai sẽ mang đến điều gì
Cuộc sống là một hành trình đẹp đẽ
Ai biết ngày mai sẽ mang đến điều gì
Xin lỗi ông chủ. Không có đàn đạp hơi nên tôi bị lạc giọng.
Này, nhìn kìa.
"Lewis Vitton" đến rồi. Cạn ly.
Chào sếp.
Sếp muốn uống gì không?
Tôi không uống.
Ồ.
Thảo nào dáng đẹp quá.
Sếp có tập thể chứ?
Nirma, thôi nịnh nọt và vào thẳng vấn đề đi.
Sếp à,
sao chỉ có mình tôi luôn phải đến khu Dharavi và Dhobi Talao?
Vì ai cũng phải bắt đầu từ dưới thấp.
Nhưng, thưa sếp, cả năm tôi chỉ làm mỗi việc đó.
Vậy hãy xem lại mình.
Cụ thể là cách xã giao, nói chuyện.
Ví dụ như, không phải "tập thể" mà là "tập thể dục".
Cũng như không phải "tộ" mà là "tô".
Cô cần phải ăn mặc chỉnh tề.
Tôi xin phép.
Ông Zaveri đã chi cả gia tài vào thứ này.
Sếp à,
thế nên bọn tôi mới đem nó đến.
Đây là mẫu mới nhất.
Còn sách hướng dẫn?
Hôm nay là thứ Sáu Tuần Thánh. Manuel đi nhà thờ.
Đồ ngốc, ý tôi là sách hướng dẫn của mẫu này.
Tôi có đây.
Viết bằng tiếng Hoa đó sếp.
Con biết, mẹ ơi, con hủy hẹn với bố mẹ hoài.
- Nhưng con rất bận. - Đúng lúc thật!
Không ạ, cuối tuần sau bố mẹ đừng đến. Con sẽ báo với mẹ.
Vâng. Con sẽ gọi cho mẹ sau.
Hãy dịch nó ra ngôn ngữ mà tôi có thể hiểu.
"Két sắt này không phá được."
Ở đây ghi là két sắt này không phá được.
- Đếm nó đi. - Nhìn này.
Kìa, chiếc hộp mở.
Nó sẽ được giá đây.
- Được bao nhiêu? - Ít nhất là 100.000 rupee.
Còn cái này? Bán được bao nhiêu?
Đếm cái này luôn đi.
Nó trị giá bao nhiêu?
Còn nữa. Đợi đã.
Khoan. Đây là đá gì?
- Đá sapphire phải không? - Chà! Nhìn nó sáng lấp lánh kìa.
Cầm chìa khóa đi lấy xe đi.
- Đây là ảnh gia đình của anh à? - Là gia đình công ty Khóa Godrej.
Tôi đã mở khóa của họ 18 năm nay.
Tôi thấy có mối liên hệ với họ.
Đây là thuốc lá thảo dược.
Anh phá được mọi ổ khóa à?
"Phá" ư?
Mỗi ổ khóa đều có trái tim. Tôi lắng nghe nhịp tim đó.
Chú chó của anh khá xinh.
Tên của nó là gì?
Thủy Đậu.
Hay đấy.
Tôi còn một chú chó nhỏ hơn.
Tên Đậu Mùa.
Tuyệt.
Nó ở đâu?
Nó đã chết...
vì Thổ Tả.
Đậu Mùa bị thổ tả ư?
Thổ Tả là tên chú chó thứ ba của tôi.
Các anh từng trộm xe chưa?
Bác sĩ mắt có phẫu thuật tim không?
- Không. - Chúng tôi cũng tuân theo quy tắc đó.
Từng trộm bất cứ thứ gì chưa?
Chưa. Không bao giờ.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Gì cơ?
Một lúc nào đó ai cũng phải ăn trộm. Cô cũng thế.
Sao lại kẹt xe nhỉ?
Ở đây có chuyện gì thế?
Phiền phức thật.
Mấy người này bị sao vậy?
Cảnh sát cũng chẳng giúp gì.
Chuyện này còn diễn ra bao lâu nữa?
Đã ùn tắc 15 phút rồi.
Quá đáng thật. Chúng ta trễ rồi.
Sao lại biểu diễn giữa đường? Đến sân vận động đi.
Tại sao các anh dừng lại? Chơi tiếp đi.
Ai đã chơi quốc ca thế?
Đi thôi. Chúng ta không thể biểu diễn bài nào khác sau quốc ca.
Đi nào.
- Cách đó hay lắm. - Ai nghĩ ra vậy?
Anh chàng mặc áo trắng kia. Là ý của anh ta.
Coi nào, đi thôi.
Nhìn mặt anh ta kìa.
Họ sẽ ném giày nếu tôi bảo ban nhạc chơi nữa.
Đi nào.
Chúng ta đang gây kẹt xe.
Cuối cùng đường cũng thông rồi.
Họ đã được dạy một bài học.
- Đi thôi, nhanh lên. - Mất thời gian quá.
Thật mệt mỏi.
Đi nào, nhanh lên!
CỬA HÀNG RƯỢU ANH BIA LẠNH
Chúng ta đi đâu vậy?
CBI.
- Anh có dự buổi tiệc hôm qua không? - Dĩ nhiên.
- Vui không? - Cực kì vui.
Chào, anh Nghệ Sĩ à?
Đến Cục Điều tra Trung ương CBI mà.
Ngân hàng Tiền xu Ấn Độ CBI.
TRƯỜNG TIỂU HỌC PATKAR
Anh ta quen các quan chức như là tất cả bộ trưởng.
Sao trông anh vui thế?
Tấm ảnh này trông y như anh, nhưng không phải anh.
KHI MỌI TRẺ EM ĐỀU ĐẾN TRƯỜNG, KHÔNG EM NÀO BỊ BỎ LẠI PHÍA SAU
Mỉa mai ở chỗ những đứa trẻ này đều thật sự đang ở trường.
Toàn bộ số tiền xu ấy từ đâu ra?
Ai có nhiều tiền xu nhất?
Người ăn xin ư?
Cô không ngốc như bề ngoài.
Những người này lấy tiền xu từ họ.
Chính phủ trả 100 rupee để đổi lấy 90 rupee tiền xu.
Chỉ vậy thôi à?
Biết một ngày họ kiếm bao nhiêu chứ?
Họ chi 10.000 rupee mỗi tháng vào dụng cụ may vá và dây thun.
Sao bọn trẻ không mặc quần áo khi làm việc?
Vì lý do an ninh.
Nếu không mặc quần áo, sẽ không có chỗ giấu đồ.
Chào anh UK!
Chào Nghệ Sĩ.
Anh ấy là bạn thân của tôi.
Udan Khatola.
Nghệ Sĩ, người anh em!
Anh khỏe không?
- Ổn cả chứ? - Tuyệt. Không thể ổn hơn.
Tôi chưa từng ngồi trên đống tiền.
Gọi trà đi.
Trà.
Chết tiệt! Đi đi!
Lũ ngốc này rắc rối lắm.
Có chuyện gì thế?
Chuyện nhỏ thôi.
Hai ngày trước, chiếc Hyundai i10 của cô ấy đã bị trộm gần đền Mahalakshmi.
Tôi tên Nirma.
Chuyện là thế nào?
Tôi đã giao nó cho nhân viên bãi giữ xe.
Biển số là gì?
MH02DW3123.
Xe của tôi là hay nhất.
Không đậu xe phiền phức, không xăng, không thuế.
Đừng lo. Tôi sẽ gọi cho cô ngay khi có bất cứ thông tin gì.
Cảm ơn anh Udan Khatola.
Uống chút trà nhé.
Không, tôi phải đi.
Uống chút trà trước đã.
Không.
Tôi phải đi ngay.
Báo với tôi nếu anh nghe gì từ mấy cậu bé nhé.
Lần tới tôi sẽ không để anh đi.
Lần trước anh đem món gì cho tôi vậy? Món Ý ấy.
Lasun...
Lasagna.
Phải. Lasagna.
Ngon lắm. Tuyệt hảo.
Hôm nay tôi đem cho anh món Ấn Độ.
Hãy du lịch đến Manali.
Người anh em, tôi hiểu tấm lòng anh.
Cô à, nếu tôi xử lý xong chuyện của cô,
tôi sẽ được giảm giá bột giặt chứ?
Anh ấy sẽ tìm được xe của tôi sao?
Những người ăn xin gần đền sẽ làm việc đó.
Khi có tin tức, họ sẽ nhắn tin WhatsApp cho ta.
Người ăn xin có điện thoại không?
Cô dùng điện thoại gì?
iPhone 6.
Họ dùng iPhone 7.
Tôi luôn luôn suy nghĩ tích cực.
Tôi vượt qua tất cả bằng sự thành đạt và nụ cười.
- Có vẻ Bahubali muốn sống ở đây. - Nó thích nghi tốt lắm.
Tôi sẽ biến thử thách cuộc sống thành sức mạnh.
Cuộc sống là một hành trình đẹp đẽ
Ai biết ngày mai sẽ mang đến điều gì
Cuộc sống là một hành trình đẹp đẽ
Ai biết ngày mai sẽ mang đến điều gì
Dừng lại!
Tôi đã trả 2,1 triệu rupee mua Bahubali.
Anh đang cố làm nó bị khó tiêu vì thứ cà chua rẻ tiền này à?
Nó sẽ chiến đấu thế nào đây?
Ông chủ ạ, ta phải chuyển bốn chiếc Hyundai i10 đến Uttarakhand. Nhưng...
Nhưng sao?
Bahubali đang ở lì trong một chiếc.
Nó không chịu rời khỏi đó.
Vậy giữ nó lại đi.
Đừng bao giờ chọc giận đấu sĩ trước trận chiến.
- Đúng không? - Vâng, ông chủ.
Giữ chiếc xe lại.
Hát nào!
Vấn đề không phải ở đó, Ananya!
Ít nhất cô cũng phải thông báo trước với tôi.
Nghiêm túc đấy, tôi biết tìm người thay thế cô ở đâu vào phút chót này đây?
Ý tôi là...
Không, việc này...
Nghe này. Đừng lên tiếng. Tôi chỉ nói được thế thôi.
Tác phong chuyên nghiệp của thế hệ này thật...
Sao?
Sếp ơi, tôi vừa được biết hôm nay Ananya nghỉ phép.
Thì sao?
Sếp à, tôi có thể thay...
Cứ cách một ngày cô lại đến gặp tôi vì cùng một chuyện.
Sao cái đầu đần độn của cô không chịu hiểu
là cô chưa đủ sức để thay thế Ananya?
- Hoặc có lẽ không bao giờ. - Nhưng sếp...
Hôm kia cô đã nói gì với khách hàng?
Dharavi sản xuất nhiều hàng giả hơn Trung Quốc.
Thật sao?
Nghe đây, tôi chán chuyện này lắm rồi.
Không ai ép cô cả.
Nếu ở đây cô thấy không vui thì nghỉ đi.
Đơn giản vậy thôi.
Chúng ta cần gặp một người ở trạm Andheri lúc 9:00.
Có chuyện gì vậy? Thành Long chết à?
Hôm nay, ở công ty...
Trong tình huống này, tôi chỉ có thể nghỉ việc.
Không còn cách khác ư?
Này!
Làm ơn.
Không.
Không!
Làm ơn thả tôi ra.
Tôi đang tạo nên tình huống cô miêu tả.
Theo cô,
nếu nhảy xuống từ chỗ này, chắc chắn không thể sống sót.
- Đúng không? - Anh đang làm gì vậy?
Làm ơn.
Anh đang...
- Không. - Trả lời tôi đi.
Theo cô, nếu nhảy xuống từ chỗ này, chắc chắn chúng ta sẽ chết.
- Có đúng không? - Không.
Không, tôi hứa.
Làm ơn.
Tôi bảo nhảy.
Ta có thể nhảy lùi lại mà.
Ta luôn có thể chọn cách khác, dù cho chuyện gì xảy ra.
Ừ, Murtuza. Chúng tôi đến rồi.
Chắc rồi. Chúng tôi sẽ đợi ở đây.
Xin lỗi anh.
Đã bắt anh phải chờ.
- Tôi làm việc vào giờ này, anh biết đấy. - Không sao.
Công việc là quan trọng nhất.
Anh Udan Khatola nói chuyện liên quan đến bạn thân của anh ấy.
Anh ấy thật sự tôn trọng anh.
Cô à, cô nhận ra tôi chứ?
Chúng ta từng gặp nhau.
- Ừ. - Vậy nên hôm nay bọn tôi mới gặp lại anh.
Thôi nào, anh bạn.
Xin lỗi cô, tôi đã gây rắc rối cho cô.
Không sao.
Nhưng tại sao anh lại lấy...
Ý tôi là, xe của anh rất đẹp.
Sao, chiếc này ư?
Tôi vừa lấy nó.
Ở phòng trưng bày à?
Không, cô ơi. Ở bãi giữ xe.
Ngày mai chiếc này sẽ đến Vashi.
Tới tòa nhà Xã Hội Vasant Vihar gần trạm thu phí.
Gol Bandya có tiệm sửa xe ở đấy.
Tất cả xe tôi trộm đều đến đó.
Có cả chiếc i10 của cô ấy.
- Cảm ơn. - Sao lại cảm ơn tôi?
Đó là xe của cô.
Tôi nghĩ anh nên tặng Gol Bandya một cái điện thoại để trao đổi.
Nếu không anh ta sẽ không vui.
Chúng tôi sẽ mua cái tốt nhất.
Sơn bị tróc một chút cũng không sao.
Có thể sơn lại nó.
Ơn trời ta đã tìm thấy xe của tôi.
Không thể tin nổi mọi việc đã xảy ra hai ngày qua.
Tôi đã thấy két sắt bị phá, đứng cheo leo trên nóc một tòa nhà,
và đi trên một chiếc xe bị trộm.
Tôi không còn sợ thứ gì nữa.
- Mua loại tốt ấy. - Không. Tôi có thẻ.
Cô có thể trả lại sau.
Còn anh đi đâu?
THANG MÁY
- Tôi sẽ lấy cái này. - Vâng.
Anh cần hỗ trợ gì ạ?
Hãy thử cái này.
ĐẠI LÝ ỦY QUYỀN CỦA APPLE
Đó là tiền giả.
Cô ơi.
Xin lỗi.
Cô ơi.
Cô ơi. Đợi đã.
- Luôn luôn suy nghĩ tích cực. - Cô ơi.
Cô ơi.
Cô để quên cái này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cô hết sợ chưa?
Không phải tiền giả đâu.
Tôi nghĩ lúc đó tôi khoảng mười hay 12 tuổi.
Tôi được chữa trong khoảng một năm rưỡi
cho đến khi khỏi tật nói lắp.
Tôi phải gặp chuyên viên âm ngữ trị liệu hai, ba lần mỗi tuần.
Chuyên viên âm ngữ trị liệu là...
Xin lỗi.
Tôi phải tập nói khi ngậm bóng.
Sao thế?
Trong nghề của tôi, việc đó mang nghĩa hoàn toàn khác.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Tại sao anh nhìn mọi việc đơn giản thế?
À.
Ai cũng thế. Chỉ có điều họ không thừa nhận thôi.
Nhân tiện, tôi biết vì sao hôm nay anh không để tôi lái xe.
Bởi vì trên đường về, tôi sẽ lái xe của mình.
Nhưng đây là đường cụt.
Đó là lý do Gol Bandya mở tiệm luộc xe ở đây.
Nó ở bên kia.
MỘT TUẦN SAU...
Ừ, được rồi.
Không, sẽ không nhắc đến tên anh.
Tôi đã bảo sẽ không kéo anh vào việc đó.
Tôi hứa đấy.
Cứ cúp máy đi.
Ừ, cúp máy đi.
Anh hoàn toàn đúng.
Tên khốn Murtuza đã gạt chúng ta.
Hắn không giao xe cho Gol Bandya.
Hắn đem nó cho tên giang hồ Fayyaz.
786 NGÔI NHÀ TỪ BI
Mời uống nước ép.
- Ngon lắm. - Phải.
Họ khen ngon.
Như tôi đã nói qua điện thoại,
họ đến từ kênh Animal Planet.
Họ đang làm phim tài liệu về những trận chiến động vật
trên khắp thế giới.
Trông nó săn chắc quá. Chà.
Phải.
Nó ăn uống rất nghiêm ngặt.
Chỉ ăn rau quả hữu cơ.
Tuyệt.
Bahubali có nghĩa là gì?
Vâng...
"Bahu..."
"Bahu" nghĩa là "cánh tay",
còn "bali" nghĩa là "khỏe".
Là "cánh tay khỏe".
Ồ. Ý ông là giống như phi hành gia Neil Armstrong à?
Neil là tên quái nào?
Tài tử Neil Nitin Mukesh.
Phải.
Nếu ông không phiền thì chúng tôi muốn quay phim cùng Bahubali.
Ông chủ à, họ muốn quay phim Bahubali.
Tin tốt đấy.
Được.
Hãy đăng lên báo địa phương.
- Được ạ, ông chủ. - Đấu sĩ của chúng ta đã thành ngôi sao.
Vâng, ông chủ.
Được.
ĐIỆN THOẠI VĂN PHÒNG: 9 CUỘC GỌI NHỠ
Cô à, tôi cần kiểm tra kết nối mạng không dây của cô.
Cô chắc chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tôi đã quyết định.
Cô phải báo trước một tháng. Đó là điều khoản hợp đồng.
Tháng trước phòng nhân sự báo với tôi là tôi còn nhiều ngày phép.
Nên tôi sẽ nghỉ phép một tháng rồi nộp giấy tờ sau đó.
Tùy cô thôi.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn vì tất cả.
Anh có tiền lẻ không?
Còn vé?
Ở đâu?
BAHUBALI TRỞ THÀNH SIÊU SAO
Anh biết xe của tôi vẫn còn nguyên, nhưng lại không cho tôi biết!
Cô biết người ngồi cạnh chiếc xe chứ?
Tôi mặc kệ đó là ai.
Chiếc xe bên cạnh ông ta là của tôi.
Anh là người đã nói với tôi rằng ta luôn có thể chọn cách khác.
BAHUBALI TRỞ THÀNH SIÊU SAO
Làm sao cô chắc đó là xe của cô?
Nhìn tấm ảnh dán trên đó kìa. Tôi đã dán nó lên.
Và tấm ảnh chứng minh đó là xe của cô ư?
Tôi nói với ông đó là xe của tôi.
Tôi đã làm rách một góc tấm ảnh khi dán lên.
Cô ơi,
hầu như mọi chiếc xe đều có dán ảnh.
Nó không phải chứng cứ để có thể mở cuộc điều tra.
Ông nói đúng.
Nhưng nếu tôi là con gái của cảnh sát trưởng,
ông cũng sẽ viện lý lẽ đó với cô ấy chứ?
Lần này làm ơn nhắm bình xịt hơi cay đúng hướng nhé.
Làm sao anh vào được?
Cô đang hỏi tôi câu đó ư?
Hỏi ngốc thật.
Trên áo anh...
có vết bẩn.
Tinh mắt lắm, quý cô Bột Giặt.
Chúng ta có một lựa chọn.
Chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật, Bahubali
Chúc mừng sinh nhật
CHÚC MỪNG SINH NHẬT BAHUBALI
Chúc mừng ông chủ.
Hãy băm thật nhuyễn.
Nghệ Sĩ, món cơm trộn của anh đến đâu rồi?
Sắp được rồi, Farooq.
Mùi thơm ngon lắm.
- Bố của anh khỏe không? - Khỏe lắm.
Còn mẹ anh...
- Gọi người nấu ăn đi. - Vâng.
Bàn tay anh có ma thuật.
- Ông chủ muốn gặp anh. - Tôi sẽ quay lại.
Tôi muốn mở một cửa tiệm ở Bhiwandi.
Gần đường cao tốc. Sẽ tốt lắm. Hãy chú ý.
Chào ông chủ.
Gặp tôi rồi về nhé.
Anh nấu món dê vào ngày sinh nhật Bahubali sao?
Vâng, ông chủ.
Nó sẽ cảm thấy thế nào khi nhìn đồng loại bị đưa lên đĩa chứ?
Xin lỗi ông chủ.
Này, làm đàng hoàng đi. Anh nghĩ anh là ai?
Ổn cả chứ, Farooq?
Ông ta sỉ nhục tôi trước mặt mọi người.
Lão già mất trí rồi.
Ông ta muốn biến con dê của mình thành sao.
Đem cơm trộn lên!
Nghe nói có người làm phim về con dê.
Lão điên đó đã gọi nhân viên tiệm làm đẹp đến
để trang điểm cho nó.
Điên rồ.
Phục vụ bánh mì đi.
CHỢ DEONAR, 8 GIỜ TỐI MAI
Đến mua thịt tươi nào.
Đi nào.
Chào Nghệ Sĩ! Tuyệt thật.
Chúng ta lại gặp nhau, nhanh quá.
Tôi thấy muốn đi dạo quanh chợ.
- Trông nó béo tốt quá. - Phải.
Nó có ba móng.
Kỳ diệu thật.
Con dê này mang lại may mắn đấy.
Chắc chắn là chúng tôi cần chút may mắn.
- Gặp sau nhé. Tôi phải cho chúng lên hết. - Ừ.
DÁM NGHĨ DÁM LÀM
KHÔNG THÌ DÁM CHỊU
Sao?
Họ gọi tôi đến trang điểm.
Vào đi.
Lối này.
Đợi ở đây.
Này, cô nhân viên làm đẹp.
Này, anh bạn. Anh làm gì vậy? Nhanh lên để còn chia bài.
Ván này mà có con đầm là tôi thắng rồi.
Xào bài kĩ vào.
- Nó có nguy hiểm không? - Không hề. Nó ngoan như bò.
Làm tốt nhé. Hãy khiến ông chủ vui lòng.
Tôi cần một tô nước nóng.
Alô.
- Mở cửa đi. - Nó là khóa bấm.
Cô làm gì vậy?
Anh bảo mọi ổ khóa đều có trái tim.
- Tôi đang cố lắng nghe... - Đừng cố làm gì.
Có kẹp tóc không?
Có.
Cắm nó vào lỗ khóa.
Giờ thì sao?
Phó mặc cho số phận.
XONG
Gọi tôi khi cô xong nhé.
Ừ, anh bạn.
Tôi đặt mười.
- Tới anh ấy. - Tôi đặt năm.
Tôi cũng đặt năm.
Cần khoảng nửa tiếng để lớp trang điểm khô.
- Trước đó đừng chạm vào nó. - Được.
Nghe này cô.
Cửa ra ở hướng này.
Tôi đặt năm.
- Tôi đặt đây. - Tôi cũng vậy. Chơi lại đi.
Anh nói đúng.
Ai cũng phải ăn trộm thứ gì đó vào lúc nào đó trong đời.
Trái tim tôi bay vút lên như cánh diều
Được sắc cầu vồng điểm tô
Bầu trời rộng mở
Tôi thấy mây
Làm tôi mê say
Tôi không biết mình bay đến đâu
Đó là bí mật mà tôi không thể biết
Tôi không nhận ra mình
Trái tim tôi trở nên xa lạ
Chúng ta nên gọi điện ngay.
Không thể trốn chạy cái chết Rồi một ngày nó sẽ đến
Cuộc sống sẽ tan biến Chuyện đó sẽ diễn ra
Cớ sao phải sợ?
Ai biết ngày mai...
Dừng lại!
- Alô. - Tôi giữ Bahubali.
Anh không biết mình đang lao vào...
Nghe cho kĩ đây.
Không thì lần tới ông sẽ thấy Bahubali bơi trong nước xốt.
Trả lại chiếc i10 các người đã trộm gần đền Mahalakshmi đi.
Đem nó trở lại đền.
Ông chủ, ông muốn tôi hát chứ?
Khốn kiếp!
786 NGÔI NHÀ TỪ BI
Hôm nay làm ơn trả tôi tiền.
Con dê này làm gì ở đây?
Tên này trộm một chiếc Mercedes của Fayyaz Qureshi...
chỉ để đổi lấy một chiếc Hyundai i10.
Dù hắn là ai...
thì cũng thật điên rồ.
Ông chủ à.
Tôi chỉ biết có thế thôi.
Thật mà.
Tên Nghệ Sĩ này sống ở đâu?
Tôi không biết, thưa ông chủ. Anh ta chỉ là một người quen.
- Ừ, tôi nghe. - Alô, anh Nghệ Sĩ à?
Chào UK. Tôi cần gấp một chiếc vé.
Mày không phải con dê duy nhất ở đây.
Tao cũng ăn cỏ cả đời rồi.
Chỉ khác ở chỗ mày là đấu sĩ dê, còn tao là con dê gánh tội.
- Chào. - Cô có mười phút sửa soạn.
Sau đó gặp tôi ở ga CST.
Chúng ta đi đâu vậy?
Không có chúng ta. Chỉ có cô. Về nhà bố mẹ cô.
Aurangabad ư?
Còn Bahubali thì sao?
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Chúng ta đã bị phát hiện.
Không chỉ là chuyện chiếc xe nữa.
Nghiêm trọng rồi.
Anh sống nhờ tiền xu hả?
Vậy ăn hết đi!
CST!
Là ga CST.
Đi thôi.
VUI LÒNG MUA VÉ TRƯỚC KHI VÀO SẢNH CHỜ
GA CHHATRAPATI SHIVAJI
BANDRA GHÉ TẤT CẢ TRẠM
- Anh ở đâu vậy? - Tôi tìm anh khắp nơi.
- Nó dừng ở đâu? - Sân ga số hai.
Hẹn gặp lại.
Thuê bao quý khách vừa gọi đang tắt máy hoặc...
Hắn kìa!
Tìm ở đó đi! Ông chủ sẽ...
Các người đang làm gì đấy?
Nghe đây.
Này, cái gì thế?
Nghe này!
Cúp máy đi.
Tìm thấy hắn thì đem đến đây.
Hãy gọi cho tôi.
SƯỜN CỪU
Không thể trốn chạy cái chết
Rồi một ngày nó sẽ đến
Cuộc sống sẽ tan biến
Chuyện đó sẽ diễn ra
Cớ sao phải sợ?
Không cần phải sợ
Ai biết
Ngày mai sẽ mang đến điều gì
Không ai biết cả
Ông chủ à.
Tôi không định làm ông đau lòng...
hay bẽ mặt.
Tôi chỉ muốn ông biết được cảm giác...
khi ai đó lấy đi thứ ông yêu quý.
Tôi biết ông rất giận.
Đó chính xác là cảm giác của tôi khi tôi biết xe của mình bị trộm.
Hôm đó tôi vừa mới mua nó.
Cả cảnh sát cũng không giúp tôi.
Còn việc thuyết phục ông thì...
Vậy nên chúng tôi đã đưa Bahubali đi.
Nhưng rồi tôi nhận ra nó không phải là món đồ,
nó giống như con ông.
Tôi chỉ mất chiếc xe.
Không lấy lại được cũng không sao.
Lấy chìa khóa xe cô ấy.
Cái này cho Bahubali.
Hôm nay Nirma đã đánh bại tất cả.
Bahubali sẽ không chiến đấu nữa.
Làm ơn gỡ màng nhựa bọc ghế đi.
- Anh muốn đi đâu? - Nơi số phận dẫn dắt.
Cảm ơn anh.
Anh là đồ ngốc.
Tôi chửi bằng tiếng Hoa được rồi.
Nghe này.
Nhớ phải mời tôi đến tiệc khai trương nhà hàng của anh đấy.
HAI NGÀY SAU...
- Nhưng sếp... - Lẽ ra cô nên xác nhận với tôi.
Ông Bing Wen Mao là khách hàng quan trọng. Ngân hàng Trung Quốc đấy, Ananya.
Tôi tìm thấy điều gì đó mới lạ trong tôi
Có gì đó đã thay đổi
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Tôi tìm thấy điều gì đó mới lạ trong tôi
Có gì đó đã thay đổi
Chuyện gì đang xảy ra với tôi?
Tôi thấm đẫm sắc cầu vồng
Sếp đừng lo. Tôi sẽ xử cô ta.
Có cảm giác như trên thế gian
Tôi thấy sắc màu thứ tám
Mẹ à, đừng lo. Ta luôn có thể chọn cách khác mà.
SIÊU ĐẦU BẾP TRÊN KÊNH STAR PLUS LÚC 8 GIỜ TỐI NAY
Chào mừng bà Kulkarni đến với chương trình Siêu Đầu Bếp.
Xin một tràng pháo tay nồng nhiệt cho thí sinh thứ nhất.
Thí sinh tiếp theo của chúng ta
khiến tôi ấn tượng với phong cách độc đáo ở vòng tuyển chọn.
Người chỉ muốn được biết đến với cái tên "Nghệ Sĩ".
Anh là đầu bếp chuyên nghiệp hay nấu ăn vì sở thích?
Vì sở thích.
Vậy anh làm nghề gì?
Tôi làm việc với ổ khóa.
Ổ khóa sao?
Mong anh tìm thấy chìa khóa mở ra sự hài lòng của giám khảo.
Tôi mong là thế.
Hãy hoan nghênh Nghệ Sĩ.